Ľadové kráľovstvo, animovaný film od Disney, si získal srdcia divákov po celom svete vrátane Slovenska. Okrem vizuálnej stránky a pútavého príbehu, výrazne prispel k úspechu filmu aj kvalitný slovenský dabing, predovšetkým hudobné čísla. Tento článok sa zameriava na spevácke talenty, ktoré vdýchli život obľúbeným piesňam z Ľadového kráľovstva v slovenskej verzii. Hoci sa v zadaní spomína Barbora, žiadna postava menom Barbora v Ľadovom kráľovstve nefiguruje. Môžeme sa teda domnievať, že ide o preklep alebo nesprávnu informáciu.
Slovenský dabing Ľadového kráľovstva sa pýši hviezdnym obsadením spevákov a hercov. Medzi najvýraznejšie hlasy patria:
Poďme sa bližšie pozrieť na niektoré z najpopulárnejších piesní z Ľadového kráľovstva a na to, kto ich naspieval v slovenskom dabingu:
Táto ikonická pieseň, v origináli naspievaná Idinou Menzel, sa stala celosvetovým hitom. Slovenská verzia v podaní Andrey Somorovskej si získala rovnako veľkú popularitu. Somorovská dokázala perfektne zachytiť emócie Elsy – od strachu a izolácie až po oslobodenie a sebaprijatie. Jej silný a emotívny hlas dodáva piesni potrebnú dávku dramatickosti a sily.
Táto duetová pieseň vyjadruje radosť a nádej Anny a Elsy, ktoré sa po rokoch odlúčenia konečne stretávajú. Lucia Bugalová a Andrea Somorovská v nej perfektne ladia a ich hlasy sa dopĺňajú. Pieseň je plná optimizmu a očakávania lepších časov.
Romantická pieseň, v ktorej Anna vyjadruje svoje city k Hansovi. Lucia Bugalová a Adam Ďurica vytvárajú v piesni príjemnú atmosféru. Hoci vzťah Anny a Hansa neskôr prejde skúškou, pieseň sama o sebe ostáva krásnou a emotívnou baladou.
Doímavá pieseň, ktorá ukazuje Annu, ako sa snaží spojiť so svojou sestrou Elsou počas ich detstva. Ela Hlucháňová dodáva piesni detskú nevinnosť a zraniteľnosť. Pieseň je plná smútku a túžby po spoločnosti.
Humorná pieseň, v ktorej Kristoff vyjadruje svoju lásku k sobom a svoju nedôveru k ľuďom. Juraj Kemka dodáva piesni potrebnú dávku vtipu a irónie. Pieseň je odľahčením od vážnejších tém filmu.
Kvalitný slovenský dabing výrazne prispel k popularite Ľadového kráľovstva na Slovensku. Deti a dospelí si obľúbili slovenské hlasy postáv a piesne sa stali súčasťou slovenskej popkultúry. Správny výber interpretov, ktorí dokázali nielen dobre spievať, ale aj verne tlmočiť emócie postáv, bol kľúčový pre úspech slovenského dabingu. Kvalitný preklad textov piesní, ktorý zachoval ich pôvodný význam a zároveň ich prispôsobil slovenskému jazyku a kultúre, bol ďalším dôležitým faktorom.
Za hudobnou réžiou slovenského dabingu Ľadového kráľovstva stál Matúš Uhliarik. O texty piesní sa postaral Marián Brezáni, ktorý odviedol skvelú prácu pri preklade originálnych textov do slovenčiny, pričom zachoval ich pôvodný význam a rým, ale zároveň ich prispôsobil slovenskému jazyku a kultúre.
Ľadové kráľovstvo je viac než len animovaný film. Je to fenomén, ktorý oslovuje deti a dospelých po celom svete. Príbeh o láske, priateľstve, sebaprijatí a prekonávaní prekážok je univerzálny a aktuálny. Kvalitný slovenský dabing prispel k tomu, že si tento príbeh obľúbili aj slovenskí diváci. Piesne z Ľadového kráľovstva sa stali súčasťou slovenskej popkultúry a spievajú si ich deti aj dospelí. Film dokázal, že slovenské herecké a spevácke talenty sú na vysokej úrovni a dokážu konkurovať zahraničnej produkcii.
Úspech Ľadového kráľovstva viedol k vytvoreniu ďalších projektov, ako sú:
Tieto projekty ďalej rozvíjajú príbeh Anny a Elsy a prinášajú nové piesne a dobrodružstvá.
Slovenský dabing Ľadového kráľovstva je skvelým príkladom toho, ako kvalitný preklad a talentovaní interpreti môžu prispieť k úspechu zahraničného filmu na domácej scéne. Piesne z Ľadového kráľovstva sa stali súčasťou slovenskej popkultúry a spievajú si ich deti aj dospelí. Práca Andrey Somorovskej, Lucie Bugalovej, Juraja Kemku, Mariána Labudu ml. a ďalších interpretov si zaslúži uznanie a ocenenie. Ich hlasy vdýchli život obľúbeným postavám a piesňam z Ľadového kráľovstva a prispeli k tomu, že si tento film obľúbili aj slovenskí diváci.