Spievanie v daždi (angl.Singin' in the Rain) je americký muzikálový film z roku 1952, ktorý sa stal synonymom pre ľahkosť, radosť a dokonalé remeselné spracovanie. Hoci v čase svojho uvedenia nedosiahol okamžitý kasový trhák ako predošlý Kellyho filmAmeričan v Paríži, postupom času si vydobyl pozíciu jedného z najmilovanejších a najvplyvnejších muzikálov všetkých čias.
Dej filmu sa odohráva v Hollywoode koncom 20. rokov 20. storočia, v období prechodu od nemého filmu k zvukovému. Toto prelomové obdobie prinášalo nielen technologické výzvy, ale aj existenčné obavy pre mnohé hviezdy nemého filmu, ktorých hlasy a herecké schopnosti sa ukázali ako nedostatočné pre nový formát. Príbeh sleduje osudy Dona Lockwooda (Gene Kelly), úspešného herca nemého filmu, a jeho komplikovaný vzťah s Lindou Lamont (Jean Hagen), jeho hereckou partnerkou, ktorej prenikavý a nepríjemný hlas ohrozuje ich kariéru v zvukových filmoch. Do ich života vstupuje talentovaná speváčka a tanečníčka Kathy Selden (Debbie Reynolds), ktorá Donovi pomáha prekonať prekážky a nájsť skutočnú lásku.
Spievanie v daždi je dielom režisérskej dvojice Stanley Donen a Gene Kelly, pričom Kelly sa zároveň ujal aj hlavnej hereckej úlohy a choreografie. Film je známy svojimi energickými tanečnými číslami, chytľavými melódiami a inteligentným humorom. Hudbu zložili Nacio Herb Brown a texty Arthur Freed, pričom mnohé z piesní, ako napríklad titulná skladba "Singin' in the Rain", "Good Morning" a "Make 'Em Laugh", sa stali evergreenmi a neoddeliteľnou súčasťou populárnej kultúry. Zaujímavosťou je, že mnohé z týchto skladieb boli napísané už oveľa skôr a boli použité v iných filmoch, no práve vSpievaní v daždi získali nesmrteľnosť.
Najikonickejšou scénou filmu je bezpochyby tá, v ktorej Don Lockwood (Gene Kelly) tancuje a spieva v daždi po tom, čo si uvedomí, že je zaľúbený do Kathy Selden. Táto scéna je majstrovským dielom choreografie, herectva a filmárskeho remesla. Kellyho radosť a nadšenie sú nákazlivé a scéna sa stala symbolom optimizmu a pozitívnej energie. Zaujímavosťou je, že Kelly mal počas nakrúcania tejto scény horúčku a voda použitá v daždi bola zafarbená mliekom, aby bola lepšie viditeľná na kamere.
NakrúcanieSpievania v daždi nebolo jednoduché. Debbie Reynolds, ktorá hrala Kathy Selden, nemala žiadne skúsenosti s tancom a musela podstúpiť náročný tréning. Jean Hagen, ktorá hrala Lindu Lamont, mala v skutočnosti príjemný hlas a pre túto rolu sa musela naučiť hovoriť prenikavým a nepríjemným tónom. Donald O'Connor, ktorý hral Cosma Browna, si počas nakrúcania scény "Make 'Em Laugh" vyčerpal organizmus a musel byť hospitalizovaný.
Hoci sa na prvý pohľad môže zdať, žeSpievanie v daždi je len ľahká zábava, film sa dotýka aj hlbších tém, ako je prechod k novým technológiám, boj o úspech v Hollywoode, dôležitosť talentu a poctivosti, a sila lásky. Film tiež reflektuje na vtedajšie spoločenské normy a predsudky, najmä voči ženám v zábavnom priemysle.
Preklad textu piesne "Singin' in the Rain" do slovenčiny nie je jednoduchý, pretože sa snaží zachytiť nielen obsah, ale aj rytmus a melódiu originálu. Tu je pokus o preklad:
Spievam v daždi,
Spievanie v daždi zanechalo trvalý odkaz v dejinách kinematografie. Film bol nominovaný na dva Oscary (za najlepšiu herečku vo vedľajšej úlohe pre Jean Hagen a za najlepšiu hudbu) a získal množstvo ďalších ocenení. V roku 1989 bol zaradený do Národného filmového registra Kongresovej knižnice USA ako kultúrne, historicky alebo esteticky významný film. Jeho vplyv možno vidieť v mnohých ďalších filmoch a muzikáloch, a jeho piesne a scény sú neustále parodované a citované v populárnej kultúre.
Spievanie v daždi inšpirovalo mnohých umelcov a filmárov. Jeho pozitívny odkaz a majstrovské spracovanie z neho robia nadčasovú klasiku, ktorá oslovuje divákov všetkých vekových kategórií. Film je dôkazom toho, že aj v ťažkých časoch je možné nájsť radosť a optimizmus, a že umenie môže byť zdrojom inšpirácie a nádeje.
Spievanie v daždi je viac ako len muzikál. Je to oslava radosti, lásky a sily umenia. Je to film, ktorý nás učí nachádzať krásu aj v obyčajných veciach a ktorý nám pripomína, že aj v búrke môžeme spievať.
tags: #Spieva