Viliam Turčány (24. február 1928, Suchá nad Parnou – 9. máj 2021, Šelpice) bol významný slovenský básnik, prekladateľ, spisovateľ a literárny vedec. Jeho tvorba zasahuje do niekoľkých oblastí, pričom osobitné miesto v nej zaujíma motív lásky, ktorý sa prejavuje v jeho básnických zbierkach, prekladoch, ako aj v jeho literárno-vedeckej činnosti.
Viliam Turčány patril k popredným osobnostiam slovenskej kultúry 20. a 21. storočia. Získal titul CSc. a Dr. h. c., čo svedčí o jeho rozsiahlych vedomostiach a prínose k slovenskej vede a kultúre. Jeho život a dielo boli venované nielen vlastnej tvorbe, ale aj sprostredkovaniu svetovej literatúry slovenskému publiku.
Turčány vydal 16 básnických zbierok, v ktorých sa prejavuje jeho citlivý prístup k jazyku a hlboké zamýšľanie sa nad ľudským osudom a vzťahmi. Láska, v jej rôznych podobách, je častým motívom jeho poézie. Jeho básne nie sú len oslavou romantickej lásky, ale aj skúmaním jej zložitosťou, radosti a bolesti, a jej miesta v ľudskom živote. Z jeho zbierok možno spomenúť napríklad „U Kotvy“, ktorá nesie podtitul „Spev o Láske“ a signalizuje tak ústredný motív zbierky.
Medzi ďalšie zbierky, v ktorých sa motív lásky objavuje, patria napríklad „Hrachor“, „Podvečerné“ a „Medailóny a medailónky“. V básni „Neprosím o lásku“ zo zbierky „Reťaz“ Turčány skúma odmietnutie lásky a jej dôsledky. Poézia Viliama Turčányho sa vyznačuje hlbokou reflexiou a snahou o pochopenie ľudskej existencie cez prizmu lásky a vzájomného porozumenia.
Turčányho literárno-vedecká činnosť bola zameraná na skúmanie slovenskej a svetovej literatúry. Jeho textologická zaangažovanosť sa prejavila predovšetkým v pretlmočení a vydávaní diel svetovej poézie. Zásadný význam mala pre Turčányho spolupráca s Jozefom Felixom, ktorý ho skúšal na prvej štátnici z francúzskej literatúry. Táto spolupráca ovplyvnila jeho prístup k prekladu a interpretácii literárnych textov. Felix dal Turčánymu preložiť 26. spev Danteho Pekla, ktorý bol zaradený do antológie svetovej literatúry.
Viliam Turčány bol významný prekladateľ, ktorý sa venoval prekladom antickej a talianskej renesančnej literatúry do modernej slovenčiny. Jeho preklady sú cenné nielen pre ich jazykovú presnosť, ale aj pre ich schopnosť sprostredkovať slovenskému čitateľovi ducha a krásu originálnych diel. Prebásnil Proglas, čo svedčí o jeho záujme o starosloviensku literatúru a jej význam pre slovenskú kultúru.
Turčányho preklady z maďarčiny, ako aj jeho interpretácia trubadúra Jaufre Rudela, ukazujú jeho záujem o rôzne literárne tradície a ich vplyv na formovanie európskej kultúry. Jaufre Rudel, provensálsky trubadúr z 12. storočia, je známy svojou poéziou o vzdialenej láske (amor de loing), ktorá bola predmetom mnohých interpretácií. Turčányho prekladateľská práca prispela k obohateniu slovenskej kultúry a k lepšiemu porozumeniu svetovej literatúry.
Motív lásky je v Turčányho tvorbe prítomný nielen v jeho básnických zbierkach, ale aj v jeho prekladoch a literárno-vedeckých prácach. Láska je pre neho nielen zdrojom inšpirácie, ale aj nástrojom na pochopenie ľudského bytia a jeho vzťahu k svetu. Jeho poézia je plná citlivých opisov lásky, jej radostí a bolestí, a jej vplyvu na ľudský život.
Turčányho prístup k láske je komplexný a mnohovrstevný. Nesústredí sa len na romantickú lásku, ale aj na lásku k blížnemu, k prírode, k umeniu a k Bohu. Jeho poézia je preniknutá humanizmom a snahou o porozumenie ľudskej existencie v jej celistvosti. Používa rôzne slovné figúry, ako napríklad epizeuxu, na zdôraznenie a umocnenie estetického účinku textu. Aliterácia, zvuková figúra založená na opakovaní rovnakých alebo zvukovo podobných hlások, je ďalším z prostriedkov, ktoré Turčány používa na dosiahnutie harmónie a rytmu v jeho poézii.
Jeho dielo je rozsiahle a rôznorodé, zahŕňa vlastnú básnickú tvorbu, preklady z antickej a renesančnej literatúry, ako aj literárno-vedecké štúdie. Turčányho prínos slovenskej kultúre je neoceniteľný a jeho dielo zostáva inšpiráciou pre ďalšie generácie básnikov, prekladateľov a literárnych vedcov. Jeho dielo je dôležité pre pochopenie slovenskej literatúry 20. a 21. storočia a jeho vplyv na slovenskú kultúru je nepopierateľný.
Viliam Turčány bol človek, ktorý sa snažil pochopiť svet a sprostredkovať ho ostatným. Bol básnikom, prekladateľom a vedcom, ktorý svojím dielom obohatil slovenskú kultúru a prispel k jej rozvoju. Jeho odkaz zostáva živý a inšpiratívny pre všetkých, ktorí sa zaujímajú o literatúru, umenie a ľudskú existenciu. Jeho práca s jazykom, jeho citlivosť k detailu a jeho hlboké zamýšľanie sa nad ľudským osudom z neho robia jedného z najvýznamnejších slovenských básnikov a prekladateľov 20. storočia.
tags: #Spev