Inscenácia hryPygmalion od Georgea Bernarda Shawa v Štátnom divadle Košice (ŠDKE) predstavuje zaujímavý prínos k interpretácii tohto klasického diela. Táto analýza sa zameriava na špecifiká košickej inscenácie, jej umelecké rozhodnutia a širší kontext pôvodnej hry v súčasnej spoločnosti.
Jedným z najvýraznejších prvkov inscenácie je nový preklad, ktorý vznikol pod vedením režiséra Martina Čičváka v spolupráci s Milkou Zimkovou. Táto adaptácia neostáva len pri preklade slova za slovom, ale ide ďalej a premiestňuje dej do Košíc. Líza Doolittle, kvetinárka z londýnskych ulíc, sa stáva dievčaťom hovoriacim východoslovenským nárečím. Toto rozhodnutie prináša so sebou niekoľko dôležitých implikácií:
Inscenácia v ŠDKE kladie dôraz na emancipačnú rovinu príbehu a ponúka zamyslenie nad genderovou problematikou. Pôvodná Shawova hra už sama osebe obsahuje kritiku patriarchálnej spoločnosti a poukazuje na nerovné postavenie žien. Košická inscenácia túto kritiku ešte viac zvýrazňuje, pravdepodobne prostredníctvom hereckých výkonov, scénografie a kostýmov. Otázka, či muž potrebuje pretvoriť ženu podľa svojich predstáv, aby sa do nej mohol zamilovať, zostáva aktuálna aj v súčasnosti. Inscenácia tak podnecuje divákov k diskusii o rodových stereotypoch, sebaprijatí a hľadaní vlastnej identity.
Režisér Martin Čičvák je známy svojím inovatívnym prístupom k divadelnej réžii. Premiestnenie deja do súčasnosti a na východné Slovensko je dôkazom jeho snahy o aktualizáciu klasických diel a ich priblíženie súčasnému publiku. Táto aktualizácia sa prejavuje nielen v preklade a lokalizácii, ale aj v celkovom režijnom poňatí, ktoré reflektuje súčasné spoločenské problémy a trendy. Profesor Higgins v podaní Čičváka sa tak nestáva len lingvistom, ale aj symbolom mocenského postavenia muža v spoločnosti, ktorý sa snaží ovládať a formovať ženu podľa svojich predstáv.
Je dôležité pripomenúť, žePygmalion bol predlohou pre slávny muzikálMy Fair Lady. Hoci muzikál si ponecháva základnú dejovú líniu, pridáva do príbehu romantický rozmer a končí sa šťastným koncom. ShawovPygmalion je však oveľa komplexnejší a nejednoznačnejší. Nejde len o príbeh o premene chudobného dievčaťa na dámu, ale aj o kritiku spoločenských konvencií a otázku osobnej slobody. Inscenácia v ŠDKE sa pravdepodobne viac drží pôvodného Shawovho textu a jeho kritického pohľadu na spoločnosť.
InscenáciaPygmalion bola prvou činohernou premiérou jubilejnej 75. sezóny Štátneho divadla Košice. Výber tohto diela na otvorenie sezóny naznačuje, že divadlo si uvedomuje jeho nadčasovosť a aktuálnosť.Pygmalion je hra, ktorá dokáže osloviť divákov rôznych generácií a podnecovať ich k zamysleniu nad dôležitými spoločenskými otázkami.
Líza, v prevedení s východoslovenským nárečím, reprezentuje nielen sociálnu vrstvu, ale aj silu vnútornej premeny. Jej cesta od kvetinárky po "dámu" nie je len o zmene reči, ale o hľadaní vlastnej identity a postavenia v spoločnosti. Inscenácia zdôrazňuje jej snahu o sebaurčenie a odmietnutie pasívnej role, ktorú jej spoločnosť predurčuje.
Higgins predstavuje intelektuálnu a spoločenskú elitu, no zároveň je zobrazený s kritickým pohľadom na jeho aroganciu a manipuláciu. Jeho experiment s Lízou odhaľuje nielen jeho vedeckú zvedavosť, ale aj jeho neschopnosť chápať ľudské city a potreby.
Lízin otec, smetiar Alfred Doolittle, prináša do hry prvky komédie a satiry. Jeho postava kritizuje pokryteckú morálku spoločnosti a poukazuje na paradoxné situácie, v ktorých sa ocitajú ľudia z okraja spoločnosti.
Scénografia a kostýmy zohrávajú kľúčovú úlohu pri vytváraní atmosféry inscenácie a zdôrazňovaní jej tém. Zrejme sa využívajú prvky, ktoré evokujú prostredie Košíc a východného Slovenska, čím sa divákom priblíži dej a jeho sociálny kontext. Kostýmy reflektujú premenu Lízy a jej postupný posun do vyšších spoločenských vrstiev.
Hoci ide o činohru, hudba a zvuk môžu hrať dôležitú úlohu pri dotváraní atmosféry a zdôrazňovaní emócií. Použitie hudby s motívmi východného Slovenska by mohlo pridať inscenácii autenticitu a lokálny kolorit.
Cieľom inscenácie je pravdepodobne vyvolať u divákov zamyslenie nad aktuálnymi spoločenskými problémami, ako sú rodové stereotypy, sociálne rozdiely a hľadanie vlastnej identity. Inscenácia podnecuje divákov k diskusii a kritickému pohľadu na svet okolo seba.
InscenáciaPygmalion v Štátnom divadle Košice predstavuje zaujímavý a inovatívny prístup k tomuto klasickému dielu. Premiestnenie deja do Košíc a použitie východoslovenského nárečia pridáva hre autenticitu a lokálny kolorit, zatiaľ čo dôraz na emancipačnú rovinu a genderovú problematiku umožňuje divákom zamyslieť sa nad aktuálnymi spoločenskými problémami. Réžia Martina Čičváka sľubuje moderné a inovatívne spracovanie, ktoré osloví súčasné publikum a podnieti ho k diskusii a kritickému pohľadu na svet okolo seba. Inscenácia tak prispieva k oživeniu klasického diela a jeho uvedeniu do súčasného kontextu.
tags: #Divadlo